Je me suis précipitée hier soir sur France 2, alléchée par
Maupassant et la critique du Figaro. Patatras, c’était bien mauvais et on ne
retrouvait pas grand-chose de la finesse et de la sensibilité de l’auteur. Un
jeu convenu, des scènes jouées – mal – à la limite de la farce. Pire, des
fautes de cultures impardonnables comme l’envoi dit dans le désordre à la fin
de la messe (être metteur en scène ne dispense pas de vérifier dans un missel),
les titres de noblesse que les hobereaux normands s’envoient
à la figure (il me semble qu’on dit tout simplement Monsieur ou Madame). Le
décor lui-même très musée des arts et traditions populaires est complètement
figé, les figurants mécaniques. Il ne suffit pas de piller les classiques pour être
génial. Le seul mérite que l’on accordera à cette réalisation est qu’elle
amènera des gens à lire Maupassant dans le texte. Mais il sera difficile par la
suite de leur faire prendre des vessies pour des lanternes.
Grain de poivre
Les commentaires récents